《Empresses in the Palace》甄嬛传 中文版[全6集中英字幕1080P]

《Empresses in the Palace》甄嬛传 资源介绍

《Empresses in the Palace》甄嬛传

你知道吗？《甄嬛传》这部剧现在有英文版了！今天分享一套英文版的《甄嬛传 Empresses in the Palace》

11年前这部巅峰级的宫斗戏《甄嬛传》一经开播便卷起了全国清宫戏的热潮，  甚至都火到了日韩等亚洲国家，其豆瓣评分这十年以来更是不减反增。

江湖上还涌现出了一波“甄学家”，堪称“显微镜级”追剧选手，不但开0.5倍速看剧，还不断地造出各种“新梗”和神评论，76集的剧情差不多要被盘出包浆了

时隔多年，再看《甄嬛传》它也依旧是热搜体质，依旧是细节满满、值得反复细品的诚意之作。

《甄嬛传》作为大家耳熟能详的经典国产剧，在2015年登陆了美国Netflix网站，成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。

前几年，它的版权被 Netflix 买走，出了一个美版《甄嬛传》（Empresses in the Palace），经过美方大刀阔斧地剪辑和删改后，压缩成6集的迷你剧，（一集一个半小时左右）

在这精简版的六集电视剧中包含了近六百分钟对白的英语字幕，其中包含大量汉语诗词、成语俗语、文化用词以及日常口语表达，为英语学习者提供了很好的学习范例。

自播出以来，美版《甄嬛传》收获了一众好评，在国外最大的影评网站 IMDb 上更是拿下了8.3的高分！

讲真，别的倒还好，要理解“宫斗”这种剧情并不难，我唯一担心的就是翻译。

对于文化背景跟我们完全不同的外国人来说，那些中国古装剧里常见的文言文、诗句、成语俗语，怎么翻译才能尽量贴合人物身份，还兼具信达雅呢？

这版《甄嬛传》给出了答案。虽然说不上个个句子都是神翻译，但我们从中国人的角度去琢磨一些“奇葩的英语对话”，或者是不够给力的“翻译”，倒也别有一番风味。

更何况！从文化输出到文化输入，由它作为英语学习、提升听说能力的素材，真的再适合不过了！